Lexique - Glossary

 

Ici, vous pouvez retrouver les définitions de certains termes peu connus comme ceux que l'on utilisait au moyen-âge. 

Que ce soit des mots, des expressions ou des explications sur des situations ou habitudes de l'époque, je tâcherais de tout vous dire pour que puissiez vous immerger dans le décor ;-)

Pour nos amis anglophone ; je suis désolé mais je ne connais pas forcément les termes utilisés en anglais, je charge mon traducteur de décortiquer tout ça mais bien sur, il a ses limites au niveau de la qualité ^^" Je vous prie donc de m'excuser en cas d'erreur et si vous avez des infos à me donner, je suis preneuse ;-)

Dans les textes, il y a un petit * à côté des mots qui figurent dans le lexique.

 

Here you can find the definitions of some little-known terms, such as those used in the Middle Ages. 

Whether it's words, expressions or explanations of situations or habits of the time, I'll try to tell you everything so that you can immerse yourself in the setting ;-)

 

For our English-speaking friends; I'm sorry but I don't necessarily know the terms used in English, so I'm asking my translator to work it all out, but of course he has his limits when it comes to quality ^^". I apologise for any mistakes and if you have any information to give me, I'd love to hear from you ;-)

In the texts, there is a small * next to the words in the glossary.

 

-------------------------------------------------

-A-

Archiatre : Médecin privé de la famille royale.

Archiatrist : Private physician to the royal family.

 

-B-

Bailli : Le bailli est nommé par le roi pour conserver un contrôle sur un territoire donnée. Il gère les prévôts qui officient dans le royaume. Il est tenu de s'occuper de la justice et des institutions. 

 

Bailiff: The bailli is appointed by the king to maintain control over a given territory. He manages the provosts who officiate in the kingdom. He is responsible for justice and institutions. 

 

-C-

-D-

-E-

-F-

-G-

-H-

-I-

Intendant : L'intendant seconde le roi dans ses fonctions et peut même les prendre en charge en cas d'absence de ce dernier. Il est notamment chargé de collecter les impôts et les taxes. C'est un ordonnateur qui dit quand semer les graines ou allez à la vigne etc... Il gère le domaine au niveau de l'emploi de temps. 

Intendant : The intendant assists the king in his duties and may even take them over in the king's absence. In particular, he was responsible for collecting taxes. The intendant is also the person who decides when to sow seeds or plant vines, etc. He manages the estate's schedule. 

 

-J-

-K-

-L-

-M-

-N-

-O-

-P-

-Q-

-R-

-S-

-T-

-U-

-V-

-W-

-X-

-Y-

-Z-